サムエル記上 20:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ ヨナタンはダビデに言った、「あすはついたちです。あなたの席があいているので、どうしたのかと尋ねられるでしょう。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ ヨナタンはダビデに言った、「あすはついたちです。あなたの席があいているので、どうしたのかと尋ねられるでしょう。

リビングバイブル

¹⁸ 言いました。「明日は新月祭だ。みなは君の席があいているのを気にかけるだろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ こう言った。「明日は新月祭だ。あなたの席が空いていれば、あなたの不在が問いただされる。

聖書 口語訳

¹⁸ ヨナタンはダビデに言った、「あすはついたちです。あなたの席があいているので、どうしたのかと尋ねられるでしょう。

サムエル記上 20:18 相互参照

サムエル記上 20:19

三日目には、きびしく尋ねられるでしょうから、先にあなたが隠れた場所へ行って、向こうの石塚のかたわらにいてください。

サムエル記上 20:25

王はいつものように壁寄りに席に着き、ヨナタンはその向かい側の席に着き、アブネルはサウルの横の席に着いたが、ダビデの場所にはだれもいなかった。

サムエル記上 20:5

ダビデはヨナタンに言った、「あすは、ついたちですから、わたしは王と一緒に食事をしなければなりません。しかしわたしを行かせて三日目の夕方まで、野原に隠れることを許してください。